Etxea(e)ko Euskararen

Covidaren ondorioz, egun, gune itxien kudeaketak kezka handia sortarazi du erakunde, elkarte eta bestelako eragile publiko
eta pribatuen artean. Izan ere, distantzia soziala mantentzea ezinbestekoa da birusaren hedapena kontrolatzeko.

Hori dela eta, Euskararen Etxeak euskal gizartearen esku jarri nahi ditu bere eraikinean dauden lau aretoak: Hitz aretoa, Berba aretoa, Mintzo aretoa eta Ele aretoa.

Hala, Euskararen Etxeko espazioak euskara helburu edo misio duten entitate eta elkarteentzat dira. Espazio horiek aurkezpen, prestakuntza edota bileretarako balia daitezke.

Espazio guztien erabilera doakoa da eta erreserba egitea ezinbestekoa da. Hartara, espazioa kudeatzea hain kontu garrantzitsua den garai honetan, gogoratu Euskararen Etxean lau areto ditugula erabilgarri, besteak beste, bilerak, jardunaldiak, trebakuntza-saioak, lan-saioak eta aurkezpen-ekitaldiak egiteko.

Osasun neurriak bermatzeko aretoaren edukiera erdira murriztu dugu. Denon osasuna zaindu ahal izateko, aretoen erabilera eguna eta ordua aurrez erreserbatzea ezinbestekoa da. Erreserbak telefonoz edo emailez egin daitezke: info@euskararenetxea.eus – 944 028 081

Covid-19aren pandemia tarteko, Kanpoan den Euskal Komunitatearentzako Zuzendaritzak erabaki du 2020ko Euskal Diasporaren Egunaren edizio birtualki ospatzea. Hori dela eta, irailaren 8an ospatu ohi den diasporaren eguna astebete luzatuko da.

Munduko Euskal Etxeen Atariak jasotzen duenez, Zuzendaritzak Euskal Etxeei eskatu dizkie haien ospakizunen bideoak bidaltzeko irailaren 13a baino lehen, bideo guztiak bilduko dituen ikus-entzunezko lan luzea ontzeko asmoz. Bideoak bidaltzeko: euskaletxeak@euskadi.eus.

Horrekin batera, ekitaldi instituzional xume bat ere egingo da Gipuzkoako herri batean, zeinetan Iñigo Urkullu lehendakariak parte hartuko duen. Ekitaldi horretan herrialde eta euskal etxe desberdinetako dantzariek hartuko dute parte birtualki, bakoitza dantza bereko zati bat dantzatuz.

Jon Plazaola eta Txalo Produkzioak konpainiak Irabazi obra estreinatu dute iragan abuztuaren 25ean, Donostiako Antzoki Zaharra antzokian. Lehiakortasunaren inguruan ardazten den bakarrizketa da.

Txalo Produkzioak konpainiaren arabera, hau da antzezlanaren sinopsia: “Partehartzea da garrantzitsuena. Esaldi hori buruan sartu zigunak gezur galanta sinestarazi nahi izan zigun. Gaur egungo gizartea konpetitiboa, krudela eta fidakaitza da; ia edozertarako prest gaude ondoan dagoena zanpatu eta arratoi lasterketa honetan edonoren gainetik geratzeko gazta puxka mixerable baten truke. Irabaztea da helburua. Irabazi ala hil. Baina Félixek ez daki zer den hori. Bizitza guztian ez du ezer irabazi, ez da irabazle sentitu… erdibideko mediokre bat izan da beti. Baina ez atzera eta ez aurrera daraman bidegurutze horretan aurkitu du bere konfort- eremua, bere burua justifikatu eta bere existentzia patetikoari zentzu aematen dion dekalogoa eratu du. Bizitzaren lehiaketan, irabazi, batek bakarrik egin dezake. Mediokreak gehiengoa
gara. Gurea da garaipena. Gaur gauean, ordea, Félixek sari bat jasoko du. Irabazi egingo du. Galtzen irakatsi digute, baina irabazten ba al dakigu?”

Asteon amaituko amaituko da Ondarroan Hondar ahoak fikziozko telesail berriaren filmaketa. Koldo Almandoz donostiarrak zuzendua eta Nagore Aranburu eta Eneko Sagardoy aktoreek antzeztua, thriller eta zinema beltzaren trazekin ondutako suspensezko serie laburra da, lau atalez osatua. Txintxua Filmsek ETBrentzat sortutako lana da.

Telesaila Ondarroan filmatu da nagusiki, kontatzen duen istorioa Euskal Herriko kostaldeko arrantza-herri batean garatzen baita. EITBk jakinarazi duenez, “itsasontzi baten patroiaren desagerpena ikertzea helburu duen polizia-inspektore baten etorrerarekin batera hasiko da istorioa. Kasu hauetan gertatzen den bezala, laster konturatuko da Nerea (Nagore Aranburu aktoreak antzezten duen pertsonaia) ezer ez dela hasiera batean dirudiena”.

Gaizka Izagirre kazetari eta telesailetan adituak hauxe idatzi du Gaztezulon estreinaldiaren harira: “Euskal Herrian dagoen zinema zuzendari (Koldo Almandoz) interesgarrienetarikoa dela iruditzen zait,  ziurrenik rara avis horietako bat delako eta inongo korronte edo taldetan sartu gabe diharduelako agian. Albistea beraz, bi arrazoiengatik iruditu zait pozgarria: euskarazko telesaila delako eta gustuko dudan zinegile batek sortua”.

Halaber, Iñaki Beraetxek, Sara Cozarrek, Ainhoa Artetxek eta Iraia Eliasek osatzen dute aktore-zerrenda nagusia. Horrekin batera, Joxean Bengoetxea, Mikel Tello, Asier Hernandez eta Pako Revueltas aktoreek ere parte hartuko dute. “Azpimarratzekoa da Omar Diop, Fanta Touty Diatta eta Ibou Sarr jatorri senegaldarreko aktore ez profesionalen esku-hartzea ere”, iragarri du EITBk.

Hainbat bisitari etorri dira Euskararen Etxera udan. Hainbat jatorritako bisitariak izan dira: Argentina, Suitza, Grezia, Peru, Uruguai, Portugal, Ingalaterra eta Frantzia.

Espaniako Estatutik etorritakoak ere asko izan dira, tartean, Sevilla, Santander eta Murtziakoak.

Euskararen Interpretazio Zentroa zabalik dago uda osoan. Zentro hori Bilboko San Ignazio auzoan kokatutako Euskararen Etxean dago.

Interpretazio zentroa publiko orokorrari, norbanakoak edo taldeak (elkarteak, euskaltegiak, turista taldeak, udalekuetako gaztetxoak, aisialdi taldeak, euskara taldeak…), zuzenduta dago: euskarari buruz gehiago jakin nahi duen ororentzat bisita gidatuak eskaintzen dira; aurrez hitzordua hartzea gomendatzen da. Horretaz gainera, ikastetxeek ere bisitatu dezakete zentroa. Bisita gidatuaz gain, euskara eta teknologia uztartzen dituen lantegian parte hartzen dute ikastetxeek.

Euskararen Etxeko lehenengo solairuan Euskararen Interpretazio Zentroa dago eta publikoari zabalik dago 2004tik. Euskarari eskainitako zentro bakarra da eta bertan hizkuntzaren inguruko hainbat eduki ezagutu daitezke. Zentroaren edukiak berritu ditugu 2012an. Sarrera doakoa da.

Oharra: Denon osasuna zaindu ahal izateko, bisita eguna eta ordua aurrez erreserbatzea ezinbestekoa da. Erreserbak telefonoz edo emailez egin daitezke: info@euskararenetxea.eus – 944 028 081.

Euskararen Interpretazio Zentroa zabalik egongo da uda osoan. Zentro hori Bilboko San Ignazi auzoan kokatutako Euskararen Etxean dago.

Interpretazio zentroa publiko orokorrari, norbanakoak edo taldeak (elkarteak, euskaltegiak, turista taldeak, udalekuetako gaztetxoak, aisialdi taldeak, euskara taldeak…), zuzenduta dago: euskarari buruz gehiago jakin nahi duen ororentzat bisita gidatuak eskaintzen dira; aurrez hitzordua hartzea gomendatzen da.

Horretaz gainera, ikastetxeek ere bisitatu dezakete zentroa. Bisita gidatuaz gain, euskara eta teknologia uztartzen dituen lantegian parte hartzen dute ikastetxeek.

Euskararen Etxeko lehenengo solairuan Euskararen Interpretazio Zentroa dago eta publikoari zabalik dago 2004tik. Euskarari eskainitako zentro bakarra da eta bertan hizkuntzaren inguruko hainbat eduki ezagutu daitezke. Zentroaren edukiak berritu ditugu 2012an. Sarrera doakoa da.

Oharra: Denon osasuna zaindu ahal izateko, bisita eguna eta ordua aurrez erreserbatzea ezinbestekoa da. Erreserbak telefonoz edo emailez egin daitezke: info@euskararenetxea.eus – 944 028 081.

Iragan otsailaren 27an egin zuten Buztinezko etorkizuna ekitaldia Itxaro Borda idazleak eta Ibon RG musikariak Bilbon dagoen Euskararen Etxean. Ekitaldia Hi(ZKI)bridoak zikloaren baitan burutu zen, Booktegirekin elkarlanean.

Bada, Booktegik ekitaldi horren zuzeneko bideoa argitaratu du gaur bere plataforman. Horrekin batera, testua bera ere jarri du eskuragarri, “Buztinezko etorkizuna, poema profetikoa”.

Euskararen Etxeak eta Bizkaiko Foru Aldundiko Euskara, Kirola eta Kultura Sailak Hi(ZKI)bridoak izeneko zikloa abiatu zuten iragan otsailean, Bilbon dagoen Euskararen Etxean. COVID-19k eragindako pandemiaren ondorioz, ekitaldi bakarra burutu zen, Buztinezko etorkizuna, otsailaren 27an. Hala, zikloan bildutako beste lau ekitaldiak ezin izan ziren egin.

Hori dela eta, ekitaldiok udazkenean egingo dira, eta errealitate berrira egokituko dira; hortaz, edukiera murriztu beharko da. Horren aurrean, ikuskizunak streaming bidez ere zabalduko dira. Honatx data berriak:

Orainmenean
Txakur Gorria Sormen Kolektiboa
Urriak 8
19:30ean

Bertsolaritzan beti kontatu izan da gizonezko bertsolarien historia. Hala ere, iritsi zaizkigun izen handi horien atzean arakatuz gero, hainbat eta hainbat plaza-andreren arrastoak agertzen dira. Horregatik, Txakur Gorria Sormen Kolektiboak ahalegina egin du bertsolaritzaren hastapenetatik gaur arteko historia hori zalantzan jartzeko eta bertsolaritzaren genealogia feminista posible bat berridazteko, ikusezin izandakoak ikusaraziz. Emakumez osatutako bertso-saio honetan, bertsolariek genealogia horren parte diren datuak eta gertaerak izango dituzte kanturako abiapuntu. Gainera, berridatzitako historiaren mugarri ezberdinetan oinarritutako irudiak egongo dira erakusgai.

Muga
Anfetamiña  Xabier Montoiaren lehen liburuan oinarritutako eta Gaztelupeko Hotsak diskoetxeak argitaratutako egitasmoa
Urriak 22
19:30ean

Xabier Montoiaren Anfetamiña liburutik abiatzen da Muga. Poesia, rock musika eta ikus-entzunezkoak batzen ditu. Xabier Montoiaren lehen poema liburua izan zen Anfentamiña, eta Alberto Gonzalez musikariak (Aterkings edo 6nemen9) kantu bihurtu du, Iñigo Romera (Cancer Moon, El Inquilino Comunista), Iñigo Eguillor (Gringo, Trampas) eta Itziar Beristain musikarien laguntzaz.  J.A. Goñi Areta Juxe argazkilariaren irudiekin jantziko dute saioa. David Bowiek ilea moztu zuen egunean hasten da historia…  

Habiak
Anariren lan homonimoan oinarritutako arte erakusketa kolektiboa, eta Anari taldeak Habiak joko du zuzenean
Azaroak 13
19:30ean

Musika eta artea lotzen dituen ekitaldia da, zeina Anariren Habiak diskoaren inguruan ardazten den: erakusketa kolektiboa izango da eta diskoan bildutako hamabi kantuen interpretazio plastikoak bilduko ditu. Anari taldeak Habiak joko du zuzenean; denbora zeharkatuko duten soinuak. Booktegik, halaber, erakusketari buruzko katalogo-argitalpena plazaratuko du bere plataforma digitalean.

Bertso saio literarioa
Mari Luz Esteban, Maialen Lujanbio eta Miren Amuriza
Abenduak 10
19:30ean

Mari Luz Estebanek kantuan jarriko ditu Miren Amuriza eta Maialen Lujanbio. Idazleak pasarte literarioak irakurri ondoren, hari loturiko gaiak proposatuko dizkie. Hiru ahots elkarlanean. Erregistro guztiak lantzeko ahalbidea ematen du. Bertso-saio baten ohiko moldeak hautsi gabe, literaturaz gozatzeko aukera eskainiko da. Ahots mutazioak.

Bilbon dagoen Euskararen Etxea eta etxean bertan dagoen Euskararen Interpretazio Zentroa berriro irekiko dira datorren astelehenean, ekainak 9. COVID-19ak eragindako konfinamendua tarteko, Euskararen Etxea itxita egon da, baina ekainaren 9an berriz irekiko ditu bere ateak.

• Euskararen Etxeko zerbitzuei dagokienez, Euskararen Interpretazio Zentroa astelehenetik larunbatera bisitatu ahalko da, 10:00etatik 14:00etara, eta 16:00etatik 19:00etara. Bisita doakoa da, baina bisitak aurretik erreserbatu beharko dira: “Denon osasuna zaindu ahal izateko, bisita eguna eta ordua aurrez erreserbatzea ezinbestekoa da. Erreserbak telefonoz edo emailez egin daitezke: info@euskararenetxea.eus – 944 028 081”. Azkeneko taldea 18:30ean sartuko da.
  
• Espazioen erabileraren harira, espazioak ordutegi honetan erabili ahalko dira: astelehenetik ostiralera, 8:00etatik 19:00etara eta larunbatetan, 10:00etatik 14:00etara eta 16:00etatik 19:00etara. Aretoak erabiltzeko, erreserba aurretik egin beharko da: info@euskararenetxea.eus – 944 028 081. Aretoak 18:30ean hustuko dira.

Bai Euskararen Interpretazio Zentroaren bai aretoen edukierak egokitu egin dira egoera berrira: “Osasun neurriak bermatzeko aretoen edukiera erdira murriztu dugu”. www.euskararenetxea.eus webgunean bildu dira xehetasun guztiak.

• Lantoki Kooperatiboaren ordutegia, halaber, hauxe izango da: astelehenetik ostiralera, 8:00etatik 19:00etara eta larunbatetan, 10:00etatik 14:00etara eta 16:00etatik 19:00etara.

Euskararen Etxeak garbitasun eta osasun neurri guztiak hartu ditu, bai eta protokoloak ezarri ere, bisitari, langile eta erabiltzaileen osasuna bermatzeko.