Idoia Santamaría Urkaregiak ekarri du euskarara W. G. Sebald idazlearen Austerlitz liburura. Gibelsolasa ostera, Jose Sarrionaindiak idatzi du. W. G. Sebald alemaniar idazlearen eleberria da Austerlitz, 2001ean argitaratua. Bertan, iraganik, aberririk eta hizkuntzarik gabeko gizon baten istorioa kontatzen da, leku guztietan arrotz sentitzen dena.
“Jacques Austerlitzek ez daki nor den. Haurra zela ostu zioten identitatea. Narratzaileak Anbereseko tren geltokian topatu, eta, liluratuta, hamarkada luzez lagunduko du bere jatorria ezagutzeko bidean”, azaldu du Igela argitaratzaileak sinopsian.
“Austerlitz gure mendeak eman duen liburu originalenetariko bat da. Ezin besarkatuzko topografia bat, memoria eta Historia elkarrekin lotu eta Europak XX. mendean jasandako itxaropen eta basakeriak ahots argiz jasotzen dituena”, gehitu du.
Thomas Mannen estiloa gogorarazten duten esaldi luze eta konplexuekin jositako eleberria da. Europaren historian barrena egindako bidaia da, kapitalismotik eta industrializaziotik abiatuta, XX. mendeko hondamendietan geldituz, juduen jazarpen eta exodoan, hain justu.
